Les Heraults du Ragnarok

Siegfield · Joined: 08 Jun 2004 Posts: 92

Enfin je dis ça mais mes souvenirs sont très lointains et j'ai demandé à un collègue de boulots spécialiste des langues mortes de s'essayer à cette drôle de version Roulement des yeux

_________________

Cachou&Pupuce

Les études actuelles donneraient un truc du genre :

La Corne est en colère, [intraduit] la Corne
va détruire la magie,
le charme va s'arrêter,
Et alors adviendra le Requiem Magique...

C'est un peu mis en formes mais je pense que l'esprit y est. Cela peut vouloir dire que si on ne calme pas fissa les esprits de la Corne on court à la catastrophe Très content

(rire nerveux)
_________________
Cachou & Pupuce
Chevalier sociopathe de la Kaos Theory.

Le Chaos est la seule chose qui régisse le Hall et tous ses occupants

gélatroll · Joined: 13 Dec 2005 Posts: 5

oui... donc effectivement en latin ça donne:

cornum : corne, cornouille

irae : colère, courroux

illa : par là (où il est)

solvet : 3ième personne du singulier du futur indicatif...
... possiblement: acquitter, dégager, délier, payer, réfuter, décomposer, dénouer, détacher, dissoudre, désagréger.

magicum : magique, mystérieux

in : dans, en

favilla : cendres à peine refroidies des morts, cendre chaude

quantus : combien de, de quelle grandeur, aussi grand ... que

tremor : grelotter, trembler devant quelque chose

est : présent, 3ième personne du singulier de EDO= manger

futurus : futur, avenir

requiem : délassement, repos

magicum : magique, mystérieux
_________________
Géla, Mouchquetaire

gélatroll · Joined: 13 Dec 2005 Posts: 5

en traduction pure, ça donnerait:

corne en colère, corne par là
il détachera le magique dans les cendres chaudes
de quelle grandeur il tremble il mange le futur
repos magique

"il détachera le magique dans les cendres chaudes"... il faut peut-être des cendres chaudes de crasc ?
_________________
Géla, Mouchquetaire

hochelaga · Joined: 10 Nov 2005 Posts: 21 Location: SASKATCHEWAN

Hugh la gagne
bon binh ca va etre le DAWA.... Confus

_________________
Hochelaga
Dernier des Mohitrolls
Shaman, fumiste et accessoiriste

Siegfield · Joined: 08 Jun 2004 Posts: 92

Maintenant que le sens de cette prophétie parait clair, il va quand même être temps de nous expliquer pourquoi et surtout où vous emmenez la Corne.
Parceque si je rapproche ce passage du NéTrõlLïhâCõn
"Là vïséé ûltïmé dés Àpõcàl°y°stés ést dé prõvõkér ûn désõrdré sûffïsàmént énõrmé dàns lé Hàll k'ïl né põûrrà s'én sûïvré qû'ûn désàstré cõmplét. Plûsïéûrs põssïbïlïtés sõnt éxplõrér sïmûltànémént : ûné gûérré tõtàlé ét ànnïhïlàtrïcé, ûn éffõndrémént dé là strûctûré màgïké, l'ïntérvéntïõn d'ûné éntïté déstrûctrïcé, … " de la situation actuelle, je ne suis pas loin de penser qu'en faisant courir ainsi la Corne vous espérez une catastrophe qui affectera le Hall
_________________

Gottferdom · Joined: 13 Dec 2005 Posts: 20

Ah bah je suis pas le seul à bosser alors...

Bon, alors, je copie ici la traduction que j'avais faite de cette prophétie avant de me rendre céans :

[quote"Gott', en traduisant,"]Les colères de la Corne ; la Corne, par là où elle va,
Réduit la magie en cendres
Quel grand tumulte nous réserve le futur
D'une magie disparue...[/quote]

Gottferdom · Joined: 13 Dec 2005 Posts: 20

[Euh... Oups, j'ai oublié un = entre quote et "Gott', et comme jpeux pas éditer, désolé...]

Ramirez · Eskouadron de l'Ombre Joined: 18 Sep 2003 Posts: 932

disparue ou morte... car requiem peut avoir ce sens il me semble...

Autre question pourquoi des écrits en Latin... Alors qu'au niveau RP le Monde des zhom ne devrait avoir aucune influence sur le notre vu qu'il n'existe pas et n'existera jamais ( j'ai cru entendre dire par le dm)
_________________
Ramirez
Bleues et froides sont les flammes de la vengeance
Les Dieux sont nos ennemis.

Siegfield · Joined: 08 Jun 2004 Posts: 92

Bah au temps des z'hom qui parlaient latin, il y avait déja des trolls Clin d'oeil

_________________

Gottferdom · Joined: 13 Dec 2005 Posts: 20

C'est pas du latin, c'est du Bàhlàtéïn, rien à voir... Mort de rire

Non, à mon avis, c'est juste pasqu'Amaïa, qui gère cette quête, s'est écarté(e) un peu des préceptes du DM pour s'amuser un peu, et sans forcément même y penser, son but c'était de faire un truc pas lisible du premier coup et en bref a passé une heure sur la confection de cette prophétie là.

Mais si on va par là, on pourrait aussi trouver anormal que le premier poème de la quête soit une parodie d'un autre existant chez les Z'homs, où de ne pas comprendre comment des cartes d'un jeu Z'hom se retrouvent au centre de la quête desdites Lames, où encore qu'il existe un Kangourou chez les Tertiaires alors qu'à priori, ceux-ci n'existent pas dans le Hall.

Reste pour nous à rajouter une petite touche de Hêrpé, et hop, tout passe Moqueur

hochelaga · Joined: 10 Nov 2005 Posts: 21 Location: SASKATCHEWAN

La prophetie prend forme...

Gottferdom · Joined: 13 Dec 2005 Posts: 20

Tabarnak', c'est la mõûh°y°z...

Manquerait pus que la magie disparaisse, tiens... :cry:

(Bon, sauf si après une méga-quête on la fait revenir différente, du style à cinq branches et avec des Béhêmêm... Quoiiiiii ? J'ai le droit, non ? Mort de rire

)

Gottferdom · Joined: 13 Dec 2005 Posts: 20

Et sans oublier la fin :

boumboumboum · Joined: 06 Apr 2005 Posts: 6

Bon, je crains que cet évènement ne soit que le premier d'une catastrophe magique plus importante. Confus

Il devient urgent de se débarrasser des Crascs. Je ne sais pas ce que vous en pensez, mais je pense que, tant que nous n'avons pas de solution d'extermination massive, il serait bon d'oeuvrer à l'élimnation des crascs en employant les bonne vieilles méthodes...

A vos coup de butoir...
_________________
Commandeur de la diplomatie des BloodAngels